LYRIK

Julijana ADAMOVIĆ:

  • Die Sonne am Schalter / Sunce na šalteru (Gedichtsammlung)

Lidija BAJUK:

  • Die Wölfin / Vučica (Gedichtsammlung)
  • Das Mädchen Morgenrot / Zora-djevojka

Gordana BENIĆ:

  • Gedicht über den Schatten / Pjesma o sjeni

Boris BILETIĆ:

  • Kriegsgedicht über die Liebe / Ratna pjesma o ljubavi

Ružica CINDORI:

  • Spät / Kasno (Gedichtsammlung)
  • Stadt – Wald – Insel / grad – šuma – otok (Gedichtsammlung)

Mate GANZA:

  • Es kann ein Anfang sein / Može biti početak

Miro GAVRAN:

  • Biblische Gedichte / Biblijske pjesme
  • Der Schauspieler / Glumac

Zvonimir GOLOB:

  • Widmung / Posveta; Die Wunde / Rana

Vlado GOTOVAC:

  • Auf die Nachricht vom Tode Heinrich Bölls / Na vijest o smrti Heinricha Bölla

Tonči Petrasov MAROVIĆ.

  • Nicht sprechen können / Moći ne govoriti

Antun Gustav MATOŠ:

  • Albtraum / Mora

Slavko MIHALIĆ:

  • Die samtene Frau / Baršunasta žena (Gedichtsammlung)
  • A. Mozart
  • Mozarts Zauberkutsche / Mozartova čarobna kočija
  • Des Frühlings Gekicher / Hihot proljeća
  • Ein Stein inmitten der Straße / Kamen nasred ulice
  • Hommage á J.S. Bach
  • Kleines ungehorsames Gedicht / Mala neposlušna pjesma
  • Durchgangsbahnhof / Prolazna postaja

Vladimir PAVLOVIĆ:

  • Angst / Strah

Ivan SLAMNIG:

  • Brodetto und Krawatte / Brodeto i kravata

Andriana ŠKUNCA:

  • Nachtlied / Noćna pjesma

Drago ŠTAMBUK:

  • Der Himmel im Brunnen / Nebo u bunaru (Gedichtsammlung)

Tin UJEVIĆ:

  • Notturno

 

DRAMEN

Miro GAVRAN:

  • Könige und Knechte / Kraljevi i konjušari
  • Lachen verboten / Zabranjeno smijanje
  • Pantoffelhelden / Papučari
  • Die Puppe / Lutka
  • Eiscreme / Sladoled
  • Bier / Pivo
  • Paare / Parovi
  • Der vollkommene Partner / Savršeni partner
  • Freuds Patient / Pacijent doktora Freuda
  • All deine Geburtstage / Svaki tvoj rođendan

Dubravko JELAČIĆ BUŽIMSKI:

  • Der Herr der Schatten / Gospodar sjena
  • Nächtliches Spiel mit Jesenin / Noćna igra s Jesenjinom

Branko RUŽIĆ:

  • Der Spender/ Donor

 

PROSA

I. ROMANE

Julijana ADAMOVIĆ:

  • Wildgänse (teilweise) / Divlje guske

Nedjeljko FABRIO:

  • Triemeron (Die Dreitage-Passion) / Triemeron (teilweise bzw. in Arbeit)

Miro GAVRAN:

  • Kafkas Freund / Kafkin prijatelj

Vesna KRMPOTIĆ:

  • Der Berg über den Wolken / Brdo iznad oblaka (in Auszügen)

Nebojša LUJANOVIĆ:

  • Die hautfarbene Wolke / Oblak boje kože (teilweise bzw. in Arbeit))

Slobodan NOVAK:

  • Verlorene Heimat / Izgubljeni zavičaj
  • Außenbordtagebuch / Izvanbrodski dnevnik
  • Gold, Weihrauch und Düfte / Mirisi, zlato i tamjan

 

II. KURZPROSA

Julijana ADAMOVIĆ:

(aus der Erzählsammlung „Wie man uns den Zigeunern geklaut hat / Kako su nas ukrali Ciganima)

  • Božica und wichtige Sachen / Božica i važne stvari
  • Die Seele in der Nase / Duša u nosu
  • Engelsangelegenheiten / Anđeoska posla

Slobodan NOVAK:

  • Badessa Madre Antonia (Novelle)

Marta NOVOSEL GLOWATZKY:

  • Wildschweinkäfige / Kavezi za divlje svinje
  • Stille / Tišina
  • Ring-Kreis / Krug
  • Bahnsteig Nr.7 / Peron broj 7
  • Jenseits der Worte / Izvan riječi
  • Ameisenstraße / Mravlji put
  • Klavier / Klavir

Nenad STIPANIĆ:

  • Das Spezialkommando / Specijalac (aus der Erzählsammlung „Es ist super, sich mit der Unterwelt einzulassen / Odlično je baviti se kriminalom“)

 

III. KRITIKEN UND ESSAYS

Tea BENČIĆ RIMAY:

  • Kritiken zu Antun Branko Šimić, Andriana Škunca

Ivan BOŽIČEVIĆ.

  • Kritik zu Vladimir Pavlovićs Gedicht Angst / Strah

Roberta BREYER:

  • zu Zvonimir Mrkonjićs Gedichtsammlung: Gonetanje gomile / Das Rätsel der Masse

Kruno LOKOTAR:

  • Perišić als Prosaist (Essay)

Tonko MAROJEVIĆ:

  • Kritiken zu Zvonimir Golobs: Die Wunde / Rana; Mario Suško: Die Spache der Träume / Jezik snova (Gedichtband Versus exul); Ivan Slamnig: Brodetto und Krawatte / Brodeto i kravata (Slamnigs lyrisches Tagebuch/ Slamnigs lirski dnevnik); Vlado Gotovac: Auf die Nachricht vom Tode Heinrich Bölls / Na vijest o smrti Heinricha Bölla

Miroslav MIČANOVIĆ:

  • 10 Kritiken / 10 kritika (zu: Danijel Dragojević, Ivan R. Nehajev, Arsen Dedić, Branko Čegec, Simo Mraović, Miroslav Kirin, Delimir Rešicki, Ivana Bodrožić u.a. erschienen im Literatur-Magazin „relations“)

Slobodan NOVAK:

  • Heimat als der unwirklichste Teilbereich der Welt / Zavičaj kao najnestvarniji predio svijeta (Essay)

Luko PALJETAK:

  • Die zeitlose Welt der Illusion / Bezvremeni svijet illuzije (zu Gordana Benićs Gedicht über den Schatten / Pjesma o sjeni aus der Sammlung Laterna magica)

Hrvoje PEJAKOVIĆ:

  • In der Erwartung des Teufels / U očekivanju vraga (zu Tonko Maroevićs Gedichtsammlung: Die Spur des Horns, nicht ohne den Teufel/ Trag roga ne bez vraga)
  • Nicht sprechen, nein sagen (zu Tonči Petrasov Marovićs Gedichtsammlung: Nicht sprechen können / Moći ne govoriti)

Jana POGAČNIK:

  • Roman-Kritiken (zu Dalibor Šimpraga, Jurica Pavičić, Rujana Jeger, Zoran Ferić, Miljenko Jergović, Robert Perišić, Josip Mlakić, Ante Tomić, Miroslav Kirin u.a.)

Bruno POPOVIĆ:

  • Der Weg zum Ende der Nacht / Put do kraja noći (zu Bruno Ganza: Es kann ein Anfang sein/ Može biti početak)

Milan RAKOVAC:

  • Zu Boris Biletićs Gedichtsammlung „Les fleurs de mort“

Ivo ŽANIĆ:

  • Der Tod des Fiat 500 / Smrt crvenog fiće

 

IV. DREHBÜCHER

Miro GAVRAN:

  • Der einzige Zeuge der Schönheit / Jedini svjedok ljepote