György Dalos und ich als Kuratoren des Schwerpunkts Kroatien 2008 wollten die kroatische Literatur mit ihren multikulturellen Eigenschaften zeigen und sie in den Kontext anderer Literaturen Südosteuropas stellen. Gemeinsam mit der Leipziger Buchmesse wandten wir uns an die Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung, die sich für Völkerverständigung einsetzt, wurde zum Träger unseres internationalen Programmteils, zu dem auch das Hörbuch Ihr werdet noch von uns hören! Literatur aus Kroatien, Bosnien, Serbien, Slowenien und Montenegro. Eine Drohung? Ein Versprechen! (2 CDs, herausgegeben von Christine Koschmieder und Kruno Lokotar) erschienen ist. Im Jahr 2009 gab es noch einmal einen Schwerpunkt Südosteuropa – finanziert von der Robert Bosch Stiftung –, der in einer vom Publikum begeistert aufgenommenen »Balkan Nacht« gipfelte. Im Mai 2009 lud die Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit der Leipziger Buchmesse Kulturmittler aus den Ländern Südosteuropas zu einem Workshop ein, um mit ihnen zu diskutieren, welche Art der Kooperation zur Stärkung ihrer internationalen Auftritte führen könnte. Aus diesem Workshop entstand die Zusammenarbeit zwischen Traduki und dieser erfolgreichen Initiative. Traduki hatte schon im Jahr 2009 auf der Leipziger Buchmesse eine Reihe von Veranstaltungen zu Südosteuropa durchgeführt und lud im Dezember 2009 gemeinsam mit der Robert Bosch Stiftung und der Leipziger Buchmesse zu einem zweiten Workshop nach Split/Kroatien ein. Auf diesem Weg entstand das feinmaschige Netz, das das diesjährige Messeprogramm ermöglichte: Staatliche und private Kulturträger aus Südosteuropa haben sich an der Initiative von Robert Bosch Stiftung, Traduki und der Leipziger Buchmesse beteiligt und erstmalig ein gemeinsames Programm gestaltet. Es ist ein Programm entstanden, das demonstriert, was mit vereinten Kräften erreicht werden kann – Südosteuropa wird in Leipzig 2010 die vielen Facetten seiner Literatur vorstellen. Drei Fotoausstellungen und der Beitrag der mazedonischen Band Baklava verstärken das literarische Programm. (Alida Bremer)
Vom 18.03. bis 21.03.2010